PersonaGrata

Film français de Julie Delpy (2024), avec Julie Delpy, Sandrine Kiberlain, Laurent Lafitte, Ziad Bakri, Jean-Charles Clichet, India Hair, Dalia Naous, Mathieu Demy, Marc Fraize, Fares Helou, Rita Hayek, Émilie Gavois-Kahn, Albert Delpy, Brigitte Roüan… 1h41. Sortie le 18 septembre 2024. Sandrine Kiberlain et  Julie Delpy Le conseil municipal d’un village armoricain animé de généreuses intentions décide d’accueillir un groupe d’Ukrainiens, en suscitant des réactions diverses et variées parmi ses concitoyens animés d’intentions mitigées à l’égard de ces migrants quand ils découvrent que ceux-ci sont en fait… syriens. Le sujet n’est pas nouveau et a notamment servi de prétexte à Pour l’honneur de Philippe Guillard et The Old Oak de Ken Loach. L’actrice-réalisatrice Julie Delpy joue quant à elle la carte de la comédie grinçante sans prendre de gants et dresse l’état des lieux d’un microcosme plutôt bigarré qui reflète sans doute assez justement le pays fracturé qu’est devenue cette F...

The Translator Film syrio-franco-helvético-belgo-quatari de Rana Kazkaz et Anas Khalaf (2020), avec Ziad Bakri, Yumna Marwan, David Field, Sawsan Arsheed, Miranda Tapsell, Fares Helou, Reem Ali, Rami Farah… 1h45. Sortie le 13 octobre 2021. Yumna Marwan et  Ziad Bakri Engagé comme interprète par l’équipe olympique syrienne aux Jeux de Sydney 2000, Sami a commis un lapsus qui l’a contraint à l’exil. Alors, quand onze ans plus tard la révolution gronde dans son pays et que son frère est arrêté, il entreprend de partir à sa rescousse. Élevés entre la France et les États-Unis, le couple de réalisateurs syriens formé par Rana Kazkaz et Anas Khalaf a voulu contribuer avec ce film à une cause dont il est resté davantage témoin qu’acteur, avant d’émigrer pour l’Australie, mais pas en même temps. Le traducteur adopte la facture d’un genre codifié, le thriller, pour se livrer à une réflexion subtile sur les principales composantes de l’identité nationale. En abordant ce sujet une décennie a...