PersonaGrata

Film français de Jérémie Elkaïm (2020), avec Marina Foïs, Seear Kohi, Laetitia Dosch, Igor van Dessel, Antoine Chappey, Geneviève Mnich, Jan Hammenecker, Benoît Carré, Souleymane Sylla, Lucie Borleteau, Rami Farah… 1h52. Sortie le 23 février 2022. Seear Kohi et  Marina Foïs Veuve depuis peu, une auxiliaire de vie en maison de retraite découvre un jour la réalité d’un camp de migrants installé non loin de chez elle et se prend de sympathie pour deux d’entre eux, tout en proposant ses services en tant que bénévole, au grand dam de son entourage qui vit mal cette proximité forcée avec des étrangers en transit qui n’attendent qu’une occasion pour traverser la Manche. Connu jusqu’alors comme comédien et coscénariste de La guerre est déclarée () de Valérie Donzelli, Jérémie Elkaïm signe avec Ils sont vivants un premier film ambitieux qui entend traiter d’un problème de société abordé le plus souvent jusqu’ici sous un angle documentaire. Son pari consiste au contraire à introduire de l’affe

The Translator Film syrio-franco-helvético-belgo-quatari de Rana Kazkaz et Anas Khalaf (2020), avec Ziad Bakri, Yumna Marwan, David Field, Sawsan Arsheed, Miranda Tapsell, Fares Helou, Reem Ali, Rami Farah… 1h45. Sortie le 13 octobre 2021. Yumna Marwan et  Ziad Bakri Engagé comme interprète par l’équipe olympique syrienne aux Jeux de Sydney 2000, Sami a commis un lapsus qui l’a contraint à l’exil. Alors, quand onze ans plus tard la révolution gronde dans son pays et que son frère est arrêté, il entreprend de partir à sa rescousse. Élevés entre la France et les États-Unis, le couple de réalisateurs syriens formé par Rana Kazkaz et Anas Khalaf a voulu contribuer avec ce film à une cause dont il est resté davantage témoin qu’acteur, avant d’émigrer pour l’Australie, mais pas en même temps. Le traducteur adopte la facture d’un genre codifié, le thriller, pour se livrer à une réflexion subtile sur les principales composantes de l’identité nationale. En abordant ce sujet une décennie après